A warm welcome from our family
We are very happy to have you as our guests here in beautiful Molyvos. This guide contains everything you need to enjoy your stay. Please do not hesitate to contact us at any time — we love hearing from our guests and are always happy to help.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε καλεσμένους μας στον όμορφο Μόλυβο. Αυτός ο οδηγός περιέχει όλα όσα χρειάζεστε για να απολαύσετε τη διαμονή σας. Παρακαλούμε μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας ανά πάσα στιγμή — μας αρέσει να επικοινωνούμε με τους καλεσμένους μας και είμαστε πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουμε.
Select your accommodation
Tap your unit name to see your personalised arrival and orientation guide.
🌊 Aegiale — Sea View Maisonette I
East/SE-facing · Views onto Molyvos Bay & the Harbour · Wi-Fi network: Aegiale
- Follow the main road into Molyvos from the Kalloni direction and continue following the signs to the Harbour (Λιμάνι).
- When you reach the harbour area, you will see a fork in the stone road. Take the right-hand fork, which leads uphill onto a steep cobbled road.
- About halfway up this steep road, you will find Heliades on your right. The designated private parking area of the building is also on your right-hand side.
- You may park there or, if necessary, on nearby streets.
- Ακολουθήστε τον κεντρικό δρόμο προς Μόλυβο από την κατεύθυνση Καλλονής και συνεχίστε ακολουθώντας τις πινακίδες για το Λιμάνι.
- Όταν φτάσετε στην περιοχή του λιμανιού, θα δείτε ένα δίκλαδο στο λιθόστρωτο δρόμο. Πάρτε τον δεξί κλάδο, που ανεβαίνει σε έναν απότομο λιθόστρωτο δρόμο.
- Περίπου στη μέση αυτού του ανηφορικού δρόμου, θα βρείτε το Heliades στα δεξιά σας. Ο ιδιωτικός χώρος στάθμευσης του κτηρίου βρίσκεται επίσης δεξιά σας.
- Σταθμεύστε εκεί ή, εάν χρειαστεί, σε παρακείμενους δρόμους.
All five Heliades units share the same building but each has a completely private, independent entrance. See the plan above.
- Face the south (sea-view) facade of the Heliades building — visible from the harbour road.
- Aegiale is the second unit from the left on the south side.
- Your entrance door is on the south-east corner, accessed from the front terrace path. Look for the nameplate "Aegiale".
- Insert your key into the wall-mounted key holder just inside the door to activate power in the unit (see House Guide below).
Και τα πέντε διαμερίσματα Heliades μοιράζονται το ίδιο κτήριο, αλλά το καθένα έχει εντελώς ιδιωτική, ανεξάρτητη είσοδο. Δείτε το σχέδιο παραπάνω.
- Στραφείτε προς τη νότια (θέα θάλασσας) πρόσοψη του κτηρίου Heliades — ορατή από τον δρόμο του λιμανιού.
- Το Aegiale είναι η δεύτερη μονάδα από αριστερά στη νότια πλευρά.
- Η πόρτα εισόδου σας βρίσκεται στη νοτιοανατολική γωνία, με πρόσβαση από τη μπροστινή βεράντα. Ψάξτε για την πινακίδα «Aegiale».
- Εισάγετε το κλειδί στο κλειδοδοχείο στον τοίχο ακριβώς μέσα από την πόρτα για να ενεργοποιήσετε το ρεύμα (δείτε Οδηγό Σπιτιού παρακάτω).
Ground floor: Living room opening to large veranda, fully equipped kitchen, bathroom with shower.
Upper floor: Queen bedroom (1.6m × 2m), twin bedroom (2 × 0.9m × 2m), spacious bathroom.
Ισόγειο: Καθιστικό που οδηγεί σε μεγάλη βεράντα, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, μπάνιο με ντους.
Επάνω όροφος: Υπνοδωμάτιο με διπλό κρεβάτι (1.6μ × 2μ), υπνοδωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια (2 × 0.9μ × 2μ), ευρύχωρο μπάνιο.
🌊 Aetheria — Sea View Maisonette II
West/SW-facing · Views onto Molyvos Bay & the Harbour · Wi-Fi network: Aetheria
- Follow the main road into Molyvos from the Kalloni direction and continue following the signs to the Harbour (Λιμάνι).
- When you reach the harbour area, you will see a fork in the stone road. Take the right-hand fork, which leads uphill onto a steep cobbled road.
- About halfway up this steep road, you will find Heliades on your right. The designated private parking area is on your right-hand side.
- Aetheria is on the south (sea-view) facade of the building — park and walk on the steep road, the entrance is on that side facing west.
- Ακολουθήστε τον κεντρικό δρόμο προς Μόλυβο από την κατεύθυνση Καλλονής και συνεχίστε ακολουθώντας τις πινακίδες για το Λιμάνι.
- Όταν φτάσετε στην περιοχή του λιμανιού, θα δείτε ένα δίκλαδο στο λιθόστρωτο δρόμο. Πάρτε τον δεξί κλάδο, που ανεβαίνει σε έναν απότοπο λιθόστρωτο δρόμο.
- Περίπου στη μέση αυτού του ανηφορικού δρόμου, θα βρείτε το Heliades στα δεξιά σας. Ο ιδιωτικός χώρος στάθμευσης του κτηρίου βρίσκεται επίσης δεξιά σας.
- Το Aetheria βρίσκεται στη νότια (θέα θάλασσας) πρόσοψη του κτηρίου — σταθμεύστε και περπατήστε στον ανηφορικό δρόμο, η είσοδος είναι σε εκείνη την πλευρά με προσανατολισμό δυτικά.
- Face the south (sea-view) facade of the Heliades building.
- Aetheria is first from the left on the south facade, next to Aegiale.
- Your entrance is the from the steep road that leads uphill. Look for the nameplate "Aetheria".
- Insert your key into the key holder inside the door to activate electricity.
- Στραφείτε προς τη νότια (θέα θάλασσας) πρόσοψη του κτηρίου Heliades.
- Το Aetheria είναι το πρώτο από αριστερά στη νότια πρόσοψη, δίπλα στο Aegiale.
- Η είσοδός σας είναι από τον απότομο δρόμο που οδηγεί ανηφορικά. Ψάξτε για την πινακίδα «Aetheria».
- Εισάγετε το κλειδί στο κλειδοδοχείο μέσα από την πόρτα για να ενεργοποιήσετε το ρεύμα.
Same two-level layout as Aegiale: living/dining room, kitchen, bathroom and large veranda on the ground floor; two bedrooms and bathroom upstairs.
Ίδια διάταξη δύο επιπέδων με το Aegiale: καθιστικό/τραπεζαρία, κουζίνα, μπάνιο και μεγάλη βεράντα στο ισόγειο· δύο υπνοδωμάτια και μπάνιο στον πάνω όροφο.
🌅 Phoebe — Side Sea View Maisonette I
North/NW-facing · Views toward North Aegean & Straits · Wi-Fi network: Phoebe
- Follow the main road into Molyvos from the Kalloni direction and continue following the signs to the Harbour (Λιμάνι).
- When you reach the harbour area, you will see a fork in the stone road. Take the right-hand fork, which leads uphill onto a steep cobbled road.
- Continue past Heliades and take the small lane on the left/north side of the building. Parking is available in the north lane or on nearby streets.
- Phoebe's entrance faces north — not visible from the harbour road. Approach via the side lane.
- Ακολουθήστε τον κεντρικό δρόμο προς Μόλυβο από την κατεύθυνση Καλλονής και συνεχίστε ακολουθώντας τις πινακίδες για το Λιμάνι.
- Όταν φτάσετε στην περιοχή του λιμανιού, θα δείτε ένα δίκλαδο στο λιθόστρωτο δρόμο. Πάρτε τον δεξί κλάδο, που ανεβαίνει απότομα.
- Συνεχίστε μετά το Heliades και στρίψτε στο μικρό δρομάκι στην αριστερή/βόρεια πλευρά του κτηρίου. Πάρκινγκ διαθέσιμο στο βόρειο δρομάκι ή σε κοντινούς δρόμους.
- Η είσοδος του Phoebe βλέπει βορρά — δεν είναι ορατή από τον δρόμο του λιμανιού. Προσεγγίστε από το πλευρικό δρομάκι.
- Walk around to the north side of Heliades via the left-side lane.
- Phoebe is the first door on the north face, from the west end.
- Look for the nameplate "Phoebe" beside the door.
- Insert your key into the key holder inside the entrance to activate electricity.
- Περιμετρικά στη βόρεια πλευρά του Heliades μέσω του δρομακιού αριστερής πλευράς.
- Η Phoebe είναι η πρώτη πόρτα στη βόρεια πρόσοψη, από τη δυτική άκρη.
- Ψάξτε για την πινακίδα «Phoebe» δίπλα στην πόρτα.
- Εισάγετε το κλειδί στο κλειδοδοχείο μέσα από την είσοδο για να ενεργοποιήσετε το ρεύμα.
Two-level townhome: living room with fold-out sofa, kitchen, bathroom and large north-facing veranda on ground floor; two bedrooms and bathroom upstairs.
Μεζονέτα δύο επιπέδων: καθιστικό με καναπέ-κρεβάτι, κουζίνα, μπάνιο και μεγάλη βεράντα με βόρειο προσανατολισμό στο ισόγειο· δύο υπνοδωμάτια και μπάνιο στον πάνω όροφο.
🌅 Aegle — Side Sea View Maisonette II
North/NE-facing · Views toward Aegean Straits & Molyvos Castle · Wi-Fi network: Aegle
- Follow the main road into Molyvos from the Kalloni direction and continue following the signs to the Harbour (Λιμάνι).
- When you reach the harbour area, you will see a fork in the stone road. Take the right-hand fork, which leads uphill onto a steep cobbled road.
- Continue past Heliades and go around to the north-east side of the building via the north lane. Parking is available in the lane or on nearby streets.
- Aegle's entrance is at the east end of the north face — look for the nameplate.
- Ακολουθήστε τον κεντρικό δρόμο προς Μόλυβο από την κατεύθυνση Καλλονής και συνεχίστε ακολουθώντας τις πινακίδες για το Λιμάνι.
- Όταν φτάσετε στην περιοχή του λιμανιού, θα δείτε ένα δίκλαδο στο λιθόστρωτο δρόμο. Πάρτε τον δεξί κλάδο, που ανεβαίνει απότομα.
- Συνεχίστε μετά το Heliades και στρίψτε στη βορειοανατολική πλευρά του κτηρίου μέσω του βόρειου δρομακιού. Πάρκινγκ διαθέσιμο στο δρομάκι ή σε κοντινούς δρόμους.
- Η είσοδος του Aegle βρίσκεται στο ανατολικό άκρο της βόρειας πρόσοψης — ψάξτε για την πινακίδα.
- Walk around to the north side of Heliades via the left-side lane.
- Aegle is the last door on the north face, near the east corner of the building.
- Look for the nameplate "Aegle" beside your door.
- Insert key into the key holder inside to activate electricity in the unit.
- Περπατήστε στη βόρεια πλευρά του Heliades μέσω του αριστερού προαιρετικού δρομακιού.
- Το Aegle είναι η τελευταία πόρτα στη βόρεια πρόσοψη, κοντά στην ανατολική γωνία του κτηρίου.
- Ψάξτε για την πινακίδα «Aegle» δίπλα στην πόρτα σας.
- Εισάγετε το κλειδί στο κλειδοδοχείο εσωτερικά για να ενεργοποιήσετε το ρεύμα στη μονάδα.
Same two-level layout as Aetheria. North-facing veranda with views toward the Aegean Straits and Molyvos Castle.
Ίδια διάταξη δύο επιπέδων με το Aetheria. Βεράντα με βόρειο προσανατολισμό και θέα προς τα στενά του Αιγαίου και το Κάστρο του Μολύβου.
🛏 Helia — One-Bedroom Apartment
South/SW-facing · Unobstructed views onto Molyvos Bay & Harbour · Wi-Fi network: Helia
- Follow the main road into Molyvos from the Kalloni direction and continue following the signs to the Harbour (Λιμάνι).
- When you reach the harbour area, you will see a fork in the stone road. Take the right-hand fork, which leads uphill onto a steep cobbled road.
- About halfway up this steep road, you will find Heliades on your right. The designated private parking area is on your right-hand side.
- Helia is at the right-most (east) end of the south facade — you may park and walk directly to it.
- Ακολουθήστε τον κεντρικό δρόμο προς Μόλυβο από την κατεύθυνση Καλλονής και συνεχίστε ακολουθώντας τις πινακίδες για το Λιμάνι.
- Όταν φτάσετε στην περιοχή του λιμανιού, θα δείτε ένα δίκλαδο στο λιθόστρωτο δρόμο. Πάρτε τον δεξί κλάδο, που ανεβαίνει απότομα.
- Περίπου στη μέση αυτού του ανηφορικού δρόμου, θα βρείτε το Heliades στα δεξιά σας. Ο ιδιωτικός χώρος στάθμευσης του κτηρίου βρίσκεται επίσης δεξιά σας.
- Το Helia βρίσκεται στο δεξιότερο (ανατολικό) άκρο της νότιας πρόσοψης — μπορείτε να σταθμεύσετε και να περπατήσετε απευθείας προς αυτό.
- Face the south (sea-view) facade of Heliades.
- Helia is at the right-most (east) end of the south facade.
- Look for the nameplate "Helia" beside the door.
- Insert key into the key holder inside the entrance to activate electricity.
- Στραφείτε προς τη νότια (θέα θάλασσας) πρόσοψη του Heliades.
- Το Helia βρίσκεται στο δεξιότερο (ανατολικό) άκρο της νότιας πρόσοψης.
- Ψάξτε για την πινακίδα «Helia» δίπλα στην πόρτα.
- Εισάγετε το κλειδί στο κλειδοδοχείο εσωτερικά για να ενεργοποιήσετε το ρεύμα.
Open-concept living room / kitchen / dining space, large south-facing veranda with unobstructed views to Molyvos Bay, the harbour and the Aegean Sea.
Ενιαίος χώρος καθιστικού / κουζίνας / τραπεζαρίας, μεγάλη βεράντα με νότιο προσανατολισμό και ανεμπόδιστη θέα στον κόλπο του Μολύβου, το λιμάνι και το Αιγαίο Πέλαγος.
Everything about your unit
These instructions apply to all five Heliades units. Please read before using appliances.
There is a card key-card device that controls the electricity in your unit:
- Insert the key into the wall-mounted holder just inside the entrance door → electricity turns ON throughout the unit.
- Remove the key when leaving → electricity turns OFF automatically (energy conservation).
- When you return and replace the key, power comes back on immediately.
If the device is removed, electricity will switch off and the fan coils will stop. When reinserted, power is restored immediately, but the unit may need some time to cool again.
For longer absences, you may remove the device to switch off lights and appliances for safety and energy saving.
Υπάρχει μια συσκευή κάρτας-κλειδιού που ελέγχει το ρεύμα στη μονάδα σας:
- Τοποθετήστε το κλειδί στην επίτοιχη υποδοχή ακριβώς μέσα από την πόρτα εισόδου → το ρεύμα ανάβει σε όλη τη μονάδα.
- Αφαιρέστε το κλειδί όταν φεύγετε → το ρεύμα κλείνει αυτόματα (εξοικονόμηση ενέργειας).
- Όταν επιστρέψετε και τοποθετήσετε ξανά το κλειδί, το ρεύμα επανέρχεται αμέσως.
Εάν αφαιρεθεί η συσκευή, το ρεύμα θα σβήσει και τα fan coils θα σταματήσουν. Όταν επανατοποθετηθεί, η ισχύς αποκαθίσταται αμέσως, αλλά η μονάδα μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο για να κρυώσει ξανά.
Για μεγαλύτερες απουσίες, μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή για να σβήσετε φώτα και συσκευές για ασφάλεια και εξοικονόμηση ενέργειας.
The windows use a three-position handle — you may not be familiar with this European style:
Τα παράθυρα χρησιμοποιούν λαβή τριών θέσεων — ίσως να μην είστε εξοικειωμένοι με αυτό το ευρωπαϊκό στυλ:
- The "handle up" tilt position is ideal for gentle airflow while keeping the window mostly closed.
- Small windows may only open from the top (tilt only).
- Please take care with curtains in both open positions — ensure they are clear of the window frame.
- If there is a storm, close the shutters on the balcony doors — blowing rain can otherwise enter the unit.
- Η θέση ανάκλισης (λαβή πάνω) είναι ιδανική για ήπια ροή αέρα ενώ το παράθυρο παραμένει σχεδόν κλειστό.
- Τα μικρά παράθυρα μπορεί να ανοίγουν μόνο από πάνω (μόνο ανάκλιση).
- Παρακαλούμε προσέξτε τις κουρτίνες και στις δύο ανοιχτές θέσεις — βεβαιωθείτε ότι είναι μακριά από το πλαίσιο του παραθύρου.
- Σε περίπτωση καταιγίδας, κλείστε τα παντζούρια στις μπαλκονόπορτες — η βροχή με αέρα μπορεί διαφορετικά να μπει στη μονάδα.
- In your device's Wi-Fi settings, select the network that matches your unit's name.
- If the internet stops working, reset the router: unplug its power cable, wait 10 seconds, plug back in. Wait about 1 minute, then reconnect.
- Power outages in the village (from heavy A/C use in summer) may briefly take down the internet — these are usually short-lived.
- Στις ρυθμίσεις Wi-Fi της συσκευής σας, επιλέξτε το δίκτυο που αντιστοιχεί στο όνομα της μονάδας σας.
- Εάν το διαδίκτυο σταματήσει να λειτουργεί, κάντε επανεκκίνηση στο ρούτερ: αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα, συνδέστε το ξανά. Περιμένετε περίπου 1 λεπτό και μετά συνδεθείτε ξανά.
- Οι διακοπές ρεύματος στο χωριό (από μεγάλη χρήση A/C το καλοκαίρι) μπορεί να διακόψουν προσωρινά το διαδίκτυο — αυτές είναι συνήθως σύντομες.
🫧 Model A: Princess (Installed in 3 Maisonettes)
This guide applies to the Princess (WMBA / WMBAS series) washing machine model.
- Separate clothing into darks and lights and by washing temperature. Do not overfill.
- Place clothes in the drum and close the door (it should click shut).
- Open the detergent drawer (top-left of front panel).
- Place washing powder or liquid in the Left Compartment (II).
- Add fabric softener in the Middle Compartment (Flower symbol).
- Press the ON/OFF button to power on the machine.
- Select your programme using the central knob (Mix, Quick 15', Cotton, or Eco 40-60).
- Mix Programme — Daily mixed fabrics · 20°C (default) · 800 spins · ~66 mins.
- Quick 15' Programme — Lightly soiled clothes · Cold water · 600 spins · 15 mins (perfect for a quick refresh).
- Cotton Programme — Heavily soiled cottons/sheets · Cold–40°C · 1000 spins · ~88 mins.
- Eco 40-60 Programme — Eco wash for cottons · 40°C · 1000 spins · ~135 mins.
- (Optional) Adjust the temperature with the Temp button or spin speed with the Speed button if needed.
- Press the Start/Pause (▶||) button to start.
- When the cycle finishes, the screen will show END and a buzzer will sound. Press ON/OFF to turn the machine off. The door will unlock shortly after completion—wait a moment for the lock release before opening.
🫧 Model B: Original (Installed in 1 Maisonette & Helia Apartment)
This guide applies to the original washing machine model.
- Separate clothing into darks and lights and by washing temperature. Do not overfill — leave a little space for better cleaning.
- Place clothes in the drum and close the metal door (latch should click).
- Open the detergent drawer (top lid) and place washing powder or liquid in Compartment 2 (add fabric softener to Compartment 3 if desired).
- Press the power button.
- Select your programme with the knobs (Programme 10, 11, or 12).
- Programme 10 — Cottons (colours OK) · 30–40°C · 1000 spins.
- Programme 11 — Synthetics (colours OK) · 30–40°C · 800 spins.
- Programme 12 — Quick eco wash (liquid detergent only) · 30°C · 800 spins — good for lightly soiled clothes.
- Press the Start button (diamond symbol, to the left of the power button).
- After the cycle finishes, press power to turn off. There may be a 2-minute delay before the door opens — wait before pulling.
🩱 Spin only (for swimwear):
• Model A (Princess): Select the Spin programme and press the Speed button to adjust the speed if desired, then press Start/Pause (▶||). (Remember to rinse off salt/chlorine first).
• Model B (Original): Select the last programme and ensure the spin knob is set to a spin speed (not zero). (Remember to rinse off salt/chlorine first).
🏗 Drying: There is no tumble dryer — use the provided clothes hanger on the upper balcony for fast drying in the sun and wind. Use plenty of clothes pegs. Do not drape clothing on furniture — this can damage or discolour it. In rain, hang on the bannister near the top of the stairwell.
👕 Laundry service: If you have a lot of laundry, there is a laundry service near the entrance to the village, above the school on the road toward Eftalou.
🫧 Μοντέλο Α: Princess (Εγκατεστημένο σε 3 Μεζονέτες)
Αυτός ο οδηγός αφορά το πλυντήριο Princess (σειρά WMBA / WMBAS).
- Χωρίστε τα ρούχα σε σκούρα και ανοιχτόχρωμα και ανά θερμοκρασία πλύσης. Μην το παραγεμίζετε.
- Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο και κλείστε την πόρτα (πρέπει να ακουστεί το κλικ).
- Ανοίξτε το συρτάρι απορρυπαντικού (πάνω αριστερά στην πρόσοψη).
- Τοποθετήστε σκόνη ή υγρό πλυσίματος στην Αριστερή Θήκη (II).
- Προσθέστε μαλακτικό στη Μεσαία Θήκη (σύμβολο λουλούδι).
- Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
- Επιλέξτε το πρόγραμμά σας με τον κεντρικό διακόπτη (Mix, Γρήγορο 15', Βαμβακερά ή Eco 40-60).
- Πρόγραμμα Mix — Καθημερινά ανάμικτα υφάσματα · 20°C (προεπιλογή) · 800 στροφές · ~66 λεπτά.
- Πρόγραμμα Γρήγορο 15' (Quick 15') — Ελαφρώς λερωμένα ρούχα · Κρύο νερό · 600 στροφές · 15 λεπτά (ιδανικό για γρήγορο φρεσκάρισμα).
- Πρόγραμμα Βαμβακερά (Cotton) — Πολύ λερωμένα βαμβακερά/σεντόνια · Κρύο–40°C · 1000 στροφές · ~88 λεπτά.
- Πρόγραμμα Eco 40-60 — Οικονομική πλύση για βαμβακερά · 40°C · 1000 στροφές · ~135 λεπτά.
- (Προαιρετικά) Ρυθμίστε τη θερμοκρασία με το πλήκτρο Temp ή τις στροφές στυψίματος με το πλήκτρο Speed, αν χρειάζεται.
- Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση (▶||) για να ξεκινήσει η πλύση.
- Όταν τελειώσει ο κύκλος, η οθόνη θα δείξει END και θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος. Πατήστε το ON/OFF για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η πόρτα θα απασφαλίσει λίγο μετά την ολοκλήρωση — περιμένετε μια στιγμή να ξεκλειδώσει πριν την ανοίξετε.
🫧 Μοντέλο Β: Αρχικό (Εγκατεστημένο σε 1 Μεζονέτα & στο Διαμέρισμα Helia)
Αυτός ο οδηγός αφορά το αρχικό μοντέλο πλυντηρίου.
- Χωρίστε τα ρούχα σε σκούρα και ανοιχτόχρωμα και ανά θερμοκρασία πλύσης. Μην το παραγεμίζετε — αφήστε λίγο χώρο για καλύτερο καθαρισμό.
- Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο και κλείστε τη μεταλλική πόρτα (πρέπει να ακουστεί το κλικ).
- Ανοίξτε το συρτάρι απορρυπαντικού (πάνω καπάκι) και τοποθετήστε σκόνη ή υγρό πλυσίματος στη Θήκη 2 (προσθέστε μαλακτικό στη Θήκη 3 εάν επιθυμείτε).
- Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (power).
- Επιλέξτε το πρόγραμμά σας με τους διακόπτες (Πρόγραμμα 10, 11 ή 12).
- Πρόγραμμα 10 — Βαμβακερά (τα χρωματιστά ΟΚ) · 30–40°C · 1000 στροφές.
- Πρόγραμμα 11 — Συνθετικά (τα χρωματιστά ΟΚ) · 30–40°C · 800 στροφές.
- Πρόγραμμα 12 — Γρήγορη οικονομική πλύση (μόνο με υγρό απορρυπαντικό) · 30°C · 800 στροφές — καλό για ελαφρώς λερωμένα ρούχα.
- Πατήστε το κουμπί Έναρξης (Start) (σύμβολο διαμάντι, αριστερά από το κουμπί λειτουργίας).
- Αφού τελειώσει ο κύκλος, πατήστε το power για να σβήσει. Μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση 2 λεπτών πριν ανοίξει η πόρτα — περιμένετε πριν την τραβήξετε.
🩱 Μόνο στύψιμο (για μαγιό):
• Μοντέλο A (Princess): Επιλέξτε το πρόγραμμα Στύψιμο (Spin) και ρυθμίστε τις στροφές με το κουμπί Speed αν επιθυμείτε, στη συνέχεια πατήστε Έναρξη/Παύση (▶||). (Θυμηθείτε να ξεπλύνετε πρώτα από αλάτι/χλώριο).
• Μοντέλο B (Αρχικό): Επιλέξτε το τελευταίο πρόγραμμα και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης στυψίματος είναι ρυθμισμένος σε ταχύτητα στυψίματος (όχι μηδέν). (Θυμηθείτε να ξεπλύνετε πρώτα από αλάτι/χλώριο).
🏗 Στέγνωμα: Δεν υπάρχει στεγνωτήριο — χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη απλώστρα στο πάνω μπαλκόνι για γρήγορο στέγνωμα στον ήλιο και τον αέρα. Χρησιμοποιήστε αρκετά μανταλάκια. Μην απλώνετε ρούχα πάνω στα έπιπλα — αυτό μπορεί να τα καταστρέψει ή να τα αποχρωματίσει. Στη βροχή, κρεμάστε τα στην κουπαστή κοντά στην κορυφή του κλιμακοστασίου.
👕 Υπηρεσία πλυντηρίου: Εάν έχετε πολλά ρούχα για πλύσιμο, υπάρχει υπηρεσία πλυντηρίου κοντά στην είσοδο του χωριού, πάνω από το σχολείο στον δρόμο προς Εφταλού.
Place used toilet paper in the bin provided next to each toilet. This is standard practice throughout Greece and necessary due to the local plumbing system. Flushing paper can cause blockages and damage.
Τοποθετήστε το χρησιμοποιημένο χαρτί υγείας στον κάδο που υπάρχει δίπλα σε κάθε τουαλέτα. Αυτό είναι συνηθισμένη πρακτική σε όλη την Ελλάδα και απαραίτητο λόγω του τοπικού υδραυλικού συστήματος. Το χαρτί μπορεί να προκαλέσει εμφράξεις και ζημιές.
The towels in your unit are for bath/shower use only. Please bring your own beach towels, or purchase one from the shops in the village.
Οι πετσέτες στη μονάδα σας είναι μόνο για χρήση στο μπάνιο/ντους. Παρακαλούμε φέρτε τις δικές σας πετσέτες θαλάσσης, ή αγοράστε μία από τα καταστήματα του χωριού.
- Load dishes and close the door.
- Unwrap a detergent tablet and place it in the detergent container on the inside of the door.
- Press the on/off button, select Programme 1 (recommended), then press Start.
- Allow approximately 3 hours for the cycle to complete.
- Τοποθετήστε τα πιάτα και κλείστε την πόρτα.
- Ξετυλίξτε μια ταμπλέτα απορρυπαντικού και τοποθετήστε την στη θήκη απορρυπαντικού στο εσωτερικό της πόρτας.
- Πατήστε το κουμπί on/off, επιλέξτε Πρόγραμμα 1 (προτεινόμενο), και μετά πατήστε Start.
- Αφήστε περίπου 3 ώρες για να ολοκληρωθεί ο κύκλος.
- Turn on the cooktop with the power button on the left.
- Press the circle corresponding to the burner you want to use.
- Use the + / − buttons to set the heat level (1 = low, 9 = high).
- To turn off a single burner: press − until it reaches 0. It will show H or h to indicate the surface is still hot — take care!
- To turn off all burners at once, press the power button.
- Ενεργοποιήστε την εστία με το κουμπί λειτουργίας στα αριστερά.
- Πατήστε τον κύκλο που αντιστοιχεί στην εστία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
- Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + / − για να ρυθμίσετε το επίπεδο θερμότητας (1 = χαμηλό, 9 = υψηλό).
- Για να απενεργοποιήσετε μια μεμονωμένη εστία: πατήστε − μέχρι να φτάσει στο 0. Θα εμφανιστεί το H ή το h που υποδεικνύει ότι η επιφάνεια είναι ακόμα ζεστή — προσέξτε!
- Για να απενεργοποιήσετε όλες τις εστίες ταυτόχρονα, πατήστε το κουμπί λειτουργίας.
Your unit has a state-of-the-art eco-friendly heating/cooling system. Inverters in the building's basement circulate cold or warm water through the panel units in your rooms.
- There is a thermostat near the kitchen. Please do not change any temperature setting — the temperature is controlled centrally from the pump unit in the basement.
- It's normal to hear water gurgling through the pipes even when panels appear off — this is normal system operation.
- Each panel can be turned on and off individually: press any button on the panel's control panel (top right) to activate the screen, then hold the power button (centre-right, between the temperature buttons) for 2–3 seconds.
- The panels are set to either heat or cool depending on the season — they cannot be switched between modes. If you feel chilly on a summer evening, use the extra blanket provided rather than trying to switch to heat mode.
Η μονάδα σας διαθέτει ένα υπερσύγχρονο οικολογικό σύστημα θέρμανσης/ψύξης. Οι εναλλάκτες στο υπόγειο του κτηρίου κυκλοφορούν κρύο ή ζεστό νερό μέσω των μονάδων πάνελ στα δωμάτιά σας.
- Υπάρχει ένας θερμοστάτης κοντά στην κουζίνα. Παρακαλούμε μην αλλάζετε καμία ρύθμιση θερμοκρασίας — η θερμοκρασία ελέγχεται κεντρικά από τη μονάδα αντλίας στο υπόγειο.
- Είναι φυσιολογικό να ακούτε νερό να κυλάει μέσα από τους σωλήνες ακόμα και όταν τα πάνελ φαίνονται κλειστά — αυτό είναι φυσιολογική λειτουργία του συστήματος.
- Κάθε πάνελ μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί μεμονωμένα: πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στον πίνακα ελέγχου του πάνελ (πάνω δεξιά) για να ενεργοποιήσετε την οθόνη, και στη συνέχεια κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας (κέντρο-δεξιά, ανάμεσα στα κουμπιά θερμοκρασίας) για 2–3 δευτερόλεπτα.
- Τα πάνελ είναι ρυθμισμένα είτε σε θέρμανση είτε σε ψύξη ανάλογα με την εποχή — δεν μπορούν να αλλάξουν μεταξύ των λειτουργιών. Εάν νιώθετε ψύχρα ένα καλοκαιρινό βράδυ, χρησιμοποιήστε την επιπλέον κουβέρτα που παρέχεται αντί να προσπαθήσετε να μεταβείτε σε λειτουργία θέρμανσης.
- The satellite connection provides a wide range of international channels.
- To play content from your laptop or mobile device, connect it to the TV using an HDMI cable (one is provided in the TV cabinet drawer).
- To switch to HDMI input: press the Source button on the TV remote and arrow across to the numbered HDMI input that your device is connected to.
- Η δορυφορική σύνδεση παρέχει μια μεγάλη γκάμα διεθνών καναλιών.
- Για να αναπαράγετε περιεχόμενο από το λάπτοπ ή το κινητό σας, συνδέστε το στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο HDMI (παρέχεται ένα στο συρτάρι του επίπλου της τηλεόρασης).
- Για να μεταβείτε στην είσοδο HDMI: πατήστε το κουμπί Source στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης και χρησιμοποιήστε τα βέλη για να επιλέξετε την αριθμημένη είσοδο HDMI στην οποία είναι συνδεδεμένη η συσκευή σας.
- Press the red button (located inside the door near the keypad).
- The yellow light will turn on.
- Within 30 seconds, enter your own code (choose 3 to 8 digits).
- Press either the "A" or "B" button to confirm.
- The yellow light will flash and beep to confirm your new code is saved.
- Close the door firmly.
- Turn the knob or key (if there is a handle, turn it to the vertical position).
- Your safe is now locked with your personal code.
- Enter the code you just created.
- Press "A" or "B".
- The green light will turn on – you now have 5 seconds to turn the knob or key (or handle, if applicable) and pull the door open.
- If you press the code and no lights turn on at all, the battery has likely run out.
- Please do not force the safe. Simply contact us (host/manager) and we will assist you with opening it and replacing the battery.
- Please remember your code – we do not have access to it once you set it.
- When you check out, simply leave the safe open and unlocked for the next guest.
- If you have any trouble at all, just call or message us – we are happy to help!
- Πατήστε το κόκκινο κουμπί (βρίσκεται στο εσωτερικό της πόρτας κοντά στο πληκτρολόγιο).
- Η κίτρινη λυχνία θα ανάψει.
- Εντός 30 δευτερολέπτων, πληκτρολογήστε τον δικό σας κωδικό (επιλέξτε από 3 έως 8 ψηφία).
- Πατήστε είτε το κουμπί "A" ή "B" για επιβεβαίωση.
- Η κίτρινη λυχνία θα αναβοσβήσει και θα ακουστεί ένας ήχος (μπιπ) για να επιβεβαιώσει ότι ο νέος κωδικός σας έχει αποθηκευτεί.
- Κλείστε καλά την πόρτα.
- Γυρίστε τον διακόπτη ή το κλειδί (εάν υπάρχει χειρολαβή, γυρίστε τη στην κατακόρυφη θέση).
- Το χρηματοκιβώτιό σας είναι τώρα κλειδωμένο με τον προσωπικό σας κωδικό.
- Πληκτρολογήστε τον κωδικό που μόλις δημιουργήσατε.
- Πατήστε το "A" ή το "B".
- Η πράσινη λυχνία θα ανάψει – έχετε τώρα 5 δευτερόλεπτα για να γυρίσετε τον διακόπτη ή το κλειδί (ή τη χειρολαβή, αν υπάρχει) και να ανοίξετε την πόρτα.
- Εάν πατήσετε τον κωδικό και δεν ανάψει καμία λυχνία, η μπαταρία έχει πιθανότατα εξαντληθεί.
- Παρακαλούμε μην πιέζετε το χρηματοκιβώτιο. Απλώς επικοινωνήστε μαζί μας (οικοδεσπότης/διαχειριστής) και θα σας βοηθήσουμε να το ανοίξετε και να αντικαταστήσετε την μπαταρία.
- Παράκληση να θυμάστε τον κωδικό σας – δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτόν αφού τον ορίσετε.
- Όταν κάνετε checkout, απλώς αφήστε το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό και ξεκλείδωτο για τον επόμενο επισκέπτη.
- Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, απλώς καλέστε μας ή στείλτε μας μήνυμα – είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε!
If the power goes out in part or all of your unit (and it is not a village-wide outage), a circuit breaker may have tripped.
- The fuse/circuit-breaker panel is located in the corridor on the ground floor — look for a small grey or white box on the wall. Note: it may be covered behind a painting or drawing — check behind any wall artwork nearby.
- Open the panel and look for any switch that is in the middle or "off" position — flip it back up to reset.
Εάν κοπεί το ρεύμα σε μέρος ή σε ολόκληρη τη μονάδα σας (και δεν πρόκειται για διακοπή σε όλο το χωριό), μπορεί να έχει πέσει κάποια ασφάλεια.
- Ο πίνακας με τις ασφάλειες βρίσκεται στον διάδρομο του ισογείου — αναζητήστε ένα μικρό γκρι ή λευκό κουτί στον τοίχο. Σημείωση: μπορεί να είναι καλυμμένο πίσω από έναν πίνακα ή σχέδιο — ελέγξτε πίσω από τυχόν έργα τέχνης στον τοίχο εκεί κοντά.
- Ανοίξτε τον πίνακα και αναζητήστε τυχόν διακόπτη που βρίσκεται στη μεσαία θέση ή στη θέση "off" — σηκώστε τον ξανά για επαναφορά.
- Leave the unit reasonably tidy — dishes washed (or in dishwasher), rubbish in bins.
- Switch off all fan-coil panels before leaving — use the individual power button on each panel to turn them off.
- Then remove the key-card from the holder — this cuts remaining power and saves energy.
- Switch off all other appliances and fans.
- Close and lock all windows and balcony doors. Close shutters if weather is uncertain.
- No smoking inside the unit.
- Pets only if pre-agreed in writing.
- Αφήστε τη μονάδα λογικά τακτοποιημένη — πλυμένα πιάτα (ή στο πλυντήριο πιάτων), σκουπίδια στους κάδους.
- Απενεργοποιήστε όλα τα πάνελ fan-coil πριν φύγετε — χρησιμοποιήστε το ατομικό κουμπί λειτουργίας σε κάθε πάνελ για να τα απενεργοποιήσετε.
- Στη συνέχεια, αφαιρέστε την κάρτα-κλειδί από την υποδοχή — αυτό διακόπτει την υπόλοιπη παροχή ρεύματος και εξοικονομεί ενέργεια.
- Απενεργοποιήστε όλες τις άλλες συσκευές και τους ανεμιστήρες.
- Κλείστε και κλειδώστε όλα τα παράθυρα και τις μπαλκονόπορτες. Κλείστε τα παντζούρια εάν ο καιρός είναι αβέβαιος.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα μέσα στη μονάδα.
- Κατοικίδια μόνο κατόπιν προηγούμενης γραπτής συμφωνίας.
Molyvos — Map & Recommendations
Heliades is just above the harbour. The village centre is a short, beautiful walk away — but wear solid shoes on the cobblestones!
Travel agencies near the harbour and the tourist information office (near the ATM) can provide printed maps and suggest excursions. Online: visitmolivos.com (choose "Interactive Map") or Google Maps.
Ταξιδιωτικά γραφεία κοντά στο λιμάνι και το γραφείο τουριστικών πληροφοριών (κοντά στο ATM) μπορούν να σας παρέχουν έντυπους χάρτες και να προτείνουν εκδρομές. Στο διαδίκτυο: visitmolivos.com (επιλέξτε "Interactive Map") ή Google Maps.
Some of our favourite places — tried and trusted by the Krallis family:
📍 In Molyvos- Octopus — on the harbour. Great seafood in a lovely setting.
- Baboukos — on the harbour. Try the fresh grilled fish.
- Hamam Café — in the village centre near the Post Office. Great for coffee and casual meals; live music some evenings.
- Limanaki (Λιμανάκι) — a highly recommended harbour-side spot with great views and a relaxed atmosphere. Excellent for fresh seafood, Greek dishes, wine at sunset, and romantic dinners right over the water. A favourite among both locals and visitors.
- Ο Γαβρίλος — O Gavrilos — highly rated Greek restaurant with excellent reviews and seaside views. Very popular for traditional cuisine and atmosphere.
- Avlaki Restaurant — classic Greek restaurant in Petra with good ratings; often recommended for lunch or dinner while exploring the area.
- Cloud 10 Tavern — highly rated taverna in Petri serving Greek cuisine. Great for lunch or a traditional dinner; check opening hours locally.
- Vafios Taverna — classic traditional taverna in Vafeios offering local recipes and Greek hospitality, set in a scenic village environment.
Μερικά από τα αγαπημένα μας μέρη — δοκιμασμένα και έμπιστα από την οικογένεια Κράλλη:
📍 Μέσα στον Μόλυβο- Octopus — στο λιμάνι. Εξαιρετικά θαλασσινά σε ένα υπέροχο περιβάλλον.
- Baboukos — στο λιμάνι. Δοκιμάστε το φρέσκο ψάρι στη σχάρα.
- Hamam Café — στο κέντρο του χωριού κοντά στο Ταχυδρομείο. Εξαιρετικό για καφέ και πρόχειρα γεύματα. Ζωντανή μουσική ορισμένα βράδια.
- Limanaki (Λιμανάκι) — ένα ιδιαίτερα προτεινόμενο σημείο δίπλα στο λιμάνι με υπέροχη θέα και χαλαρή ατμόσφαιρα. Εξαιρετικό για φρέσκα θαλασσινά, ελληνικά πιάτα, κρασί στο ηλιοβασίλεμα και ρομαντικά δείπνα ακριβώς πάνω από το νερό. Αγαπημένο τόσο για τους ντόπιους όσο και για τους επισκέπτες.
- Ο Γαβρίλος — O Gavrilos — ελληνικό εστιατόριο με υψηλή βαθμολογία, εξαιρετικές κριτικές και θέα στη θάλασσα. Πολύ δημοφιλές για την παραδοσιακή κουζίνα και την ατμόσφαιρά του.
- Avlaki Restaurant — κλασικό ελληνικό εστιατόριο στην Πέτρα με καλές βαθμολογίες. Συχνά προτείνεται για μεσημεριανό ή δείπνο κατά την εξερεύνηση της περιοχής.
- Cloud 10 Tavern — ταβέρνα με υψηλή βαθμολογία στο Πετρί που σερβίρει ελληνική κουζίνα. Εξαιρετική για μεσημεριανό ή παραδοσιακό δείπνο. Ελέγξτε τις ώρες λειτουργίας τοπικά.
- Vafios Taverna — κλασική παραδοσιακή ταβέρνα στον Βαφειό που προσφέρει τοπικές συνταγές και ελληνική φιλοξενία, σε ένα γραφικό περιβάλλον του χωριού.
- Elektra's Pottery — hand-made ceramics from the nearby village of Stipsi. Beautiful, unique souvenirs.
- Theophyllos' Jewellery — just off the harbour road toward the village centre. Exceptional handcrafted jewellery.
- Women's Co-operative — sells locally produced herbs, jams, sweets and preserves. A wonderful place to pick up authentic local products.
- Elektra's Pottery — χειροποίητα κεραμικά από το γειτονικό χωριό Στύψη. Πανέμορφα, μοναδικά σουβενίρ.
- Theophyllos' Jewellery — ακριβώς δίπλα στον δρόμο του λιμανιού προς το κέντρο του χωριού. Εξαιρετικά χειροποίητα κοσμήματα.
- Women's Co-operative (Γυναικείος Συνεταιρισμός) — πουλάει τοπικά βότανα, μαρμελάδες, γλυκά και κονσέρβες. Ένα υπέροχο μέρος για να βρείτε αυθεντικά τοπικά προϊόντα.